bút đàm

Thân thiện

Hai nhà văn tiến hành một cuộc bút đàm thú vị trên tạp chí.

Définition

Nom: - Communication écrite, conversation par écrit : "bút đàm" désigne le fait de s'entretenir, de converser ou de discuter au moyen de l'écriture, souvent utilisé lorsque la communication orale est impossible ou peu pratique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai nhà ngoại giao đã có một cuộc bút đàm kéo dài. (Les deux diplomates ont eu une longue conversation par écrit.)
  • Trong thư viện yên tĩnh, họ trao đổi bằng cách bút đàm. (Dans la bibliothèque silencieuse, ils ont échangé par une conversation écrite.)

Utilisations avancées

• "tiến hành bút đàm" : mener une conversation écrite.
  • Họ tiến hành bút đàm để giải quyết vấn đề. (Ils mènent une conversation écrite pour résoudre le problème.)
• "thông qua bút đàm" : par le biais d'une conversation écrite.
  • Mọi thỏa thuận đều được xác nhận thông qua bút đàm. (Tous les accords sont confirmés par une conversation écrite.)

Variantes et mots apparentés

• Đàm thoại (n) : conversation, dialogue (généralement oral).
• Thư từ (n) : correspondance, échange de lettres.

Synonymes

• Trao đổi thư từ : échanger une correspondance.
• Nói chuyện bằng văn bản : parler par texte.

Expressions idiomatiques

• "Bút đàm thay lời nói" : La conversation écrite remplace la parole.
  • Trong môi trường ồn ào, bút đàm thay lời nói là cần thiết. (Dans un environnement bruyant, une conversation écrite pour remplacer la parole est nécessaire.)

Học thuật

1. s'entretenir par écrit
   • cuộc bút đàm
     conversation par écrit